Lippycorn
Article title

TikToker explique comment le système d’âge coréen diffère du système international

On pourrait penser que le calcul de l'âge d'une personne est universel et identique dans toutes les cultures. Il s'avère que ce n'est pas le cas. Tout comme certaines cultures calculent différemment l'année dans laquelle ils vivent, les Coréens ont leur propre façon de déterminer l'âge d'une personne.

Une vidéo TikTok l'expliquant est devenue assez virale, révélant que les personnes vivant dans les pays occidentaux ne connaissaient pas le système d'âge coréen. Il est intéressant de voir comment des personnes de différentes parties du monde ont des conceptualisations différentes d'une même chose.

Source : www.tiktok.com via bp

Il s'avère qu'il y a plus d'une façon de calculer son âge, et deux des pays qui le font différemment sont la Corée du Sud et la Corée du Nord

Partager

La page TikTok kaboodaofficial est consacrée à l'éducation des gens sur la Corée, à l'apprentissage de la langue et à l'explication des différences curieuses qu'ils ont, comme leur système de calcul de l'âge.

La vidéo qui a le plus de vues sur la page est celle qui explique comment les Coréens calculent leur âge. Elle compte 512 000 vues et plus de 110 000 likes.

L'âge est très important dans la culture coréenne car il détermine la façon dont les gens s'adressent les uns aux autres

Partager

Le narrateur commence par dire que dans la culture coréenne, l'âge est très important. Souvent, lorsque vous rencontrez des Coréens, l'une des premières questions qu'ils vous posent est votre âge, car ils veulent établir la hiérarchie. En effet, il existe différentes façons, inscrites dans la langue elle-même, de s'adresser aux personnes plus âgées ou plus jeunes que vous.

La page TikTok kaboodaofficial explique cela dans la deuxième partie de la série sur l'âge en Corée. Elle précise d'emblée qu'il ne faut jamais s'adresser à une personne plus âgée par son nom et donne des exemples de la façon dont on peut s'adresser à elle.

L'une des différences d'âge entre la Corée et le système d'âge international est que les bébés qui viennent de naître sont considérés comme ayant un an

"Parlons de l'âge des Coréens. L'âge est très important en Corée car il affecte la société, la culture et la langue. Donc pour le bien de cette vidéo, je vais utiliser le terme âge" pour faire référence aux autres pays."

"Donc à la naissance dans des pays comme la France vous avez 0 an. Vous partez de zéro. Mais en Corée, tu as 1 an. C'est parce qu'ils prennent en considération les 9-10 mois de gestation et ensuite ils arrondissent à 1, donc tu as un an."

Et les gens ont un an de plus non pas le jour de leur naissance, mais le 1er janvier

"Maintenant, le jour de l'an, à moins que votre anniversaire soit le 1er janvier, vous avez toujours techniquement 0 ans. Mais en Corée, dès que c'est le 1er janvier, le Nouvel An, vous ajoutez une année, donc maintenant vous avez deux ans."

En quoi le système d'âge coréen est-il différent du système international ? Tout d'abord, lorsque vous naissez, vous avez déjà un an, car les Coréens prennent en compte les neuf mois qu'une personne a passés dans l'utérus et les arrondissent à un an. Deuxièmement, ils considèrent qu'une personne a un an de plus non pas le jour de sa naissance, mais le 1er janvier.

Ainsi, chaque personne dans la nation vieillit le jour de l'an. Les Coréens connaissent l'âge international et l'utilisent dans des contextes tels que les tribunaux, les hôpitaux et les bureaux publics. Cependant, dans leur vie quotidienne, ils utilisent l'âge coréen.

"Par exemple, disons que votre anniversaire est le 10 octobre 2010. Comme nous sommes en septembre maintenant, votre anniversaire n'est pas passé, donc techniquement, tu as toujours 10 ans, mais en Corée, ils ne se soucient pas de leur anniversaire. Dès que c'est la nouvelle année, le 1er janvier, ils ajoutent cette année, donc tu as 12 ans maintenant."

En Corée, tout le monde vieillit en même temps le 1er janvier, ils vieillissent d'un an. Donc quel âge as-tu en âge coréen ? Eh bien, si ton anniversaire est passé, alors tu prends ton âge et tu ajoutes un an de plus. Si ton anniversaire n'est pas passé, alors tu prends ton âge actuel et tu ajoutes 2 ans. Donc, en Corée. tout le monde est un peu plus âgé.

En raison du système coréen de calcul de l'âge, qui dépend de la période de l'année, les gens ont 1 ou 2 ans de plus que leur âge réel

Partager

Si vous voulez savoir quel âge vous auriez en Corée, kaboodaofficial vous donne un exemple. Une personne née le 10 octobre 2010 aurait 10 ans aujourd'hui, en septembre 2021, car son anniversaire n'est pas encore passé. Mais en Corée, cette personne aurait 12 ans (dans la vidéo, le narrateur a fait une erreur et en a parlé dans les commentaires).

Lorsque cette personne fête son anniversaire, elle a 11 ans dans les pays occidentaux, mais en Corée, elle a encore 12 ans. Ensuite, elle aura 13 ans le 1er janvier.

Dans le tableau, il y a une formule pour savoir quel âge on a en Corée. Ainsi, si vous avez déjà fêté votre anniversaire, ajoutez 1 à votre âge actuel et si votre anniversaire n'est pas encore passé, ajoutez 2 à votre âge.

Partager

Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter l'explication complète

@kaboodaofficial

🇰🇷How old are you in Korean age? #age #birthday #todayyearsold #koreanculture #korea #internationalage #forfun #education #foryou #fyp

♬ Stylish Jazz HipHop - Future Oriented Triad